EN | DE | ع

معرف الجملة IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 ḏd-mdw jn nb.t-pr šps.t Mw.t-ḥtp.tj mꜣꜥ.t-ḫrw j:nḏ ḥr =k wbn 14 m Tꜣ-ḏsr sšp ḫꜥi̯ m jꜣb.tjt n.t p.t wr-šf.jt m kꜣr 15 štꜣ

    13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-šf.jt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Hristo Dokov، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
John M. Iskander، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Hristo Dokov، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYglQ7mMcj0mouyh6crGXmag، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)