EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Partager

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,2
     
     
     
     

    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    j[k]y
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • Zum Verständnis dieser Passage als die untere Kulmination des Großen Wagen und die Möglichkeit, dass ein Stern des Großen Wagen sich Orion nähern könnte, siehe Quack, in: OLZ 91, 1996, 156-157 (Rezension zu Herbin, Parcourir l'éternité, 238).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.02.2021, dernière révision: 18.02.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)