en | de

Satz ID IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Teilen

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,2
     
     
     
     
    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    j[k]y
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de ⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Zum Verständnis dieser Passage als die untere Kulmination des Großen Wagen und die Möglichkeit, dass ein Stern des Großen Wagen sich Orion nähern könnte, siehe Quack, in: OLZ 91, 1996, 156-157 (Rezension zu Herbin, Parcourir l'éternité, 238).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.02.2021, letzte Revision: 18.02.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMqsBxzCfqkkti1mmx3w7An8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)