en | de

Satz ID IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:qꜣ〈.tj〉 Rꜥw ⸢ḥr(.j)⸣-tp-sḫm.PL wḏ-mdw =[k] 4 n jm(.j).w šms.w =k ḫsf.n =k jm(.j)w-šn(j).t-Šw

    j:qꜣ〈.tj〉
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr(.j)⸣-tp-sḫm.PL
    epith_god
    de Oberhaupt der Mächte
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ-mdw
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)w-šn(j).t-Šw
    epith_god
    de die sich im Gewölk des Schu befinden
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist hoch, Re, Oberhaupt der Mächte, du erteilst denen in deinem Gefolge Befehle, du hast die, die sich im Gewölk des Schu befinden, abgewehrt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2022)

Persistente ID: IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDFylWW8odGkthruVOGUT9m7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)