EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU

Partager

x+10,1 j ḥḥ.PL n(.w) nṯr.PL nn rḫ [rn] =[s]n m p.t tꜣ dwꜣ.wt


    x+10,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(x+10,1) Oh Millionen von Göttern, deren Namen man nicht kennt im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

Identifiant permanent: IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmZ1MvzsO0Umlk9P17361alU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)