EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw

مشاركة

nn sḫm =⸢k⸣ m x+13,1 msḏr n(.j) Psmṯk ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jb =f m mꜣꜥ =f m ḥꜣ.tj =f m ḥꜥ =f nb jptn


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+13,1
     
     
     
     

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle;
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
مع تعليق
de
Nicht wirst du Macht gewinnen über (x+13,1) das Ohr von Psammetich l.h.g., (noch) über sein jb-Herz, seine Schläfe, sein ḥꜣ.tj-Herz (sowie) diesen seinen gesamten Körper.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
تعليقات

  • m ḥꜥ.w =f nb jptn: Interessant ist hier die Verwendung des Demonstrativums im fem. Plural. Vgl. hierzu Eb 1–3, wo jptn einige Male in Verbindung mit ꜥ.wt „Glieder“ bezeugt ist. Dem Schreiber könnten diese Formulierungen geläufig gewesen sein. Vgl. hierzu ebenfalls Aufzählungen wie (…) m jwf=f pn m ḥꜥ.w=f pn m ꜥ.wt=f nb.t jptn in Spruch 13, pLeiden I, 384, Z. 7, 2/5 und 6 (Borghouts, Papyrus Leiden I 348, 21; Stegbauer, in: TLA Oktober 2014); ähnlich eine leider sehr fragmentierte Stelle im London Medical Papyrus (BM EA 10059), wo in Zeile 5,10 nach einer Parallele (5,11) […] m ḥꜥ.w=j pn m [ꜥ.wt=j] j[ptn] rekonstruiert werden kann (Leitz, Magical and Medical Papyri, 61; Köhler, in: TLA Oktober 2014). Siehe ebenfalls die Parallele in diesem Text: Spruch C (x+2,8).

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٤/١٨، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/١٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، معرف الجملة IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmSPNsNP7Y0sGsOsago7Odrw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)