en | de

Satz ID IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM

Teilen

ꜣs.t [wr.t] ḥkꜣ.w =st tꜣ n.tj j[j]i̯.tj

    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j[j]i̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de "Isis, deren Zauber [groß sind], ist die, die gekommen ist."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Siehe Müller, in: FS Junge, 454 Anm. h. Roccati, in: Orientalia N.S. 70, 2001, 194 übersetzte: „See Isis, [it is] her magic power the one that has come.“; ähnlich Leitz, Hieratic Papyri, 86: „See, Isis […] her magic power is the one who is come.“ Beide identifizieren das hier dem vorangehenden Satz zugeordnete m-ꜥ=k als die Präsentativpartikel mk.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Revision: 20.10.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk8gIEtgZW0QsssfENKb5dbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)