en | de

Satz ID IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0

Teilen

j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? rt. x+1,7 jw ḫpr nkt n Ḥr.w jw ḫft(.j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    rt. x+1,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j)-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢s⸣bj.w
    verb_3-lit
    de rebellieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)