en | de

Satz ID IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4

Teilen

Eb 855e

Eb 855e jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ.tj pw mt.PL rʾ-pw n(.j) 100,15 ḥꜣ.tj jnbꜣ

    Eb 855e
    Eb 855e
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmd
    verb_3-lit
    de matt sein (Herz, Glieder)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    100,15
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jnbꜣ
    verb_4-lit
    de stumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Wenn (es heißt), dass das jb-Herz ꜥmd mache: Das bedeutet, dass das ḥꜣ.tj-Herz oder die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens nicht reden, weil sie stumm sind;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdWAUb9Pfv0Wbj0NNirI4Jf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)