en | de

Satz ID IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ

Teilen

Eb 854c

Eb 854c jw mt.w.PL 4 99,7 m ẖnw gmḥ.t.DU =fj n.tj m-ḫt dd snf jr(.t).DU ḫpr 99,8 ḫꜣ.yt nb.t n(.j).t jr(.t).DU m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(.t).DU

    Eb 854c
    Eb 854c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    99,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gmḥ.t.DU
    substantive
    de Schläfe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    adverb
    de schließlich, letzten Endes (?)
    (unspecified)
    ADV
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    99,8
     
     
     
     
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheitserscheinung der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCdQLktSxdm0hjpLJd8rWSvgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)