en | de

Sentence ID IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8

Share

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj

    97,16
     
     
     
     
    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/15/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWBBQFRv6i095lUUl36EWbQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)