en | de

Satz ID IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-nfr ẖn.tj n.(j) 〈Rꜥw〉 nb šnn jtn [___] jty ꜥꜣ n pri̯ m ={s} ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnn
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ={s}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der gute Gott, Abbild des (Re), Herr dessen, was die Sonne umkreist, [...], großer Herrscher bei seinem Herauskommen aus (dem Tempel) des Ptah-Tatenen.

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Kommentare

  • Am Ende dieser Passage hat eine antike Restauration stattgefunden, bei der offenbar der rechte Teil der Inschrift einfach gespiegelt wurde.
    Zur Diskussion und Leseversuchen siehe Erman, APAW 4, 1917, 206-207; Grenier, in: MEFRA 99, 1987, 945; Lembke, Iseum Campense, 212 sowie Morenz/Sperveslage, Römisches Kaisertum, 23-32.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Revision: 18.11.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAlQr62GF7jUfmmztKHGDZ3xw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)