en | de

Sentence ID IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0

Share
Glyphs artificially arranged

stehender König opfert zwei Weingefäße, nach links gewandt, bekleidet mit kuschitischer Kappe mit Doppeluräus und Vorbauschurz

stehender König opfert zwei Weingefäße, nach links gewandt, bekleidet mit kuschitischer Kappe mit Doppeluräus und Vorbauschurz 1 nṯr-nfr nb-Tꜣ.wj 2 Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw 3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f 4 Thr-qꜢ 5 ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw 6 ḏ.t

    stehender König opfert zwei Weingefäße, nach links gewandt, bekleidet mit kuschitischer Kappe mit Doppeluräus und Vorbauschurz
    stehender König opfert zwei Weingefäße, nach links gewandt, bekleidet mit kuschitischer Kappe mit Doppeluräus und Vorbauschurz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Thr-qꜢ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Der vollkommene Gott, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Chu-Nefertem-Ra, der leibliche Sohn des Re Taharqa, dem alles Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 01/29/2019)

Persistent ID: IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAgZrDWvEHv0fjizNXQ8Tp2r0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)