EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcAU1oL2nDMzUdBvSC4QIXqIXM

Partager

Identifiant permanent: IBcAU1oL2nDMzUdBvSC4QIXqIXM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAU1oL2nDMzUdBvSC4QIXqIXM

ꜣꜥꜥ jrp ḏꜣ~hꜣ


    ꜣꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Gefäß (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏꜣ~hꜣ
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ein ꜣꜥꜥ-Gefäß, Wein aus Djahi (Syrien-Palästina).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • DrogWb 2f. nimmt eine flüssige Droge an, stellt aber die Frage, ob es sich nicht um das Gefäß ꜣꜥꜥ.t (WCN 24) gehandelt haben mag. Dem Sinne nach ist ein Gefäß zu erwarten, da wenigstens ein Feststoff vorhanden sein muss, der zerrieben werden konnte; Wreszinski, Papyrus, 79 vermerkt bereits, dass „zerreiben“ bei Flüssigkeiten „nicht gebräuchlich“ sei. Westendorf, Handbuch Medizin, 290 nimmt ebenso ein Gefäß an; auch Grundriss IV.2 76 ad Bln 126 Anm. 1 diskutiert dies. Ob der „Wein aus Syrien“ (so Wreszinski, Papyrus 79; Grundriss IV.1, 76) eine eigenständige Droge darstellt oder ein Attribut zum Gefäß (so Westendorf), ist nicht eindeutig. Bardinet, Les papyrus médicaux, 424 entscheidet sich wiederum für die Flüssigkeit.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.02.2017, dernière révision: