en | de

Sentence ID IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ

Share

71,19 ḥs n r(m)ṯ nḏ ḥr tꜣḥ.t [[n.t]] [[ḥ(n)q.t]] [[nḏm.t]] sft bj.t

    71,19
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n.t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[ḥ(n)q.t]]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḏm.t]]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Menschlicher Kot, mit Bodensatz [[von süßem Bier]] zermahlen: ∅, sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • n.t ḥ(n)q.t nḏm.t ist sehr gedrängt geschrieben und scheint eine spätere Korrektur zu sein, vgl. für ḥ(n)q.t nḏm.t schon Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 43. Vielleicht trifft das ganz oder teilweise auch schon für tꜣḥ.t zu, das auch schon etwas gedrängt geschrieben wirkt.
    Von dem, was ursprünglich an dieser Stelle gestanden hat, ist nichts mehr erkennbar.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/06/2017, latest revision: 01/06/2017

  • Die Drogenliste endet ohne Verarbeitungsanweisung.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/06/2017, latest revision: 01/06/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDVFMg7D4b80RagnYJ60vQpMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)