EN | DE | ع

Satz ID IBYCeCX4BYbTHkOLhQEvbjTPG3U (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w 13.13 m qꜣb.t =f {jꜥi̯} 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(.j) qꜣb.t =f mn.jn =k ḥntꜣ 13.14 n(.j) qꜣb.t =f m ḏbꜥ.PL =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {jꜥi̯}
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jꜥr〉
    verb_3-lit
    de
    reichen bis
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥntꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil der Brust am Brustbein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.jn
    verb_2-lit
    de
    festhalten, bleiben lassen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥntꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil der Brust am Brustbein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg