EN | DE | ع

Satz ID IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4

Teilen

mnš.t rʾ-32 ztj ḥsb msdm.t 62,14 rʾ-32 snn rʾ-16 ḫpr-ḏs=f n bj.t ⸮{ḥsb}? ⸮〈3〉2?

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    62,14
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮{ḥsb}?
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮〈3〉2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Roter Ocker: 1/32 (Dja), Ocker: ein viertel (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/16 (Dja), „Selbstentstandenes“ vom Honig: {ein viertel und 2} 〈1/32 (Dja)〉 (?).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥsb 2: „ein viertel und 2“: Es wird kaum „ein Viertel von 2“ gemeint sein, weil in dem Fall das mathematisch einfachere als „ein Halbes (scil. von 1)“ näherliegend wäre. Grundriß der Medizin IV/2, 52, Anm. 2 vermutet einen Schreibfehler, dass nämlich ḥsb: „ein Viertel“ anstelle der Bruchzahl 1/30 steht und die gesamte Mengenangabe daher als 1/32 zu lesen wäre. Im pEbers sind zwar ḥsb und 1/30 graphisch klar zu unterscheiden, aber es könnte sich um einen Kopierfehler handeln.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCcZ9An2pWEEGgmNNTg2bydP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)