en | de

Satz ID IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n qꜣꜣ.t 11 jr =w tp-ḥw.t =s (ꜣ)ꜥꜥ m ꜣḥ.t r tr n rnp.t snḏ n ḫpr ḥw.t

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    qꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Tempeldach
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ꜣ)ꜥꜥ
    verb_3-lit
    de verschmieren; überdecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Sand)anwehungen erreichten sogar sein Dach, wobei es mit Ackererde verschmiert war in Hinblick auf die Zeit des Jahres, die sich vor dem Entstehen eines (verheerenden) Regengusses fürchtet.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJOtIxvpV30uCpf7y8TbZXFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)