EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU

Partager

i. Rhetorischer Text über dem König 1 nṯr-nfr jri̯ m ꜥ.wj =fj ⸢pḏ.tj⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ.w ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣ Lücke tjtj 2 Sṯ.t jri̯ tꜣš.PL =f r ḏḏ jb ⸢=f⸣ n ⸢⸮ḫsf?⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢f⸣ 3 m tꜣ.PL nb.PL


    i. Rhetorischer Text über dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pḏ.tj⸣
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Identifiant permanent: IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzpQTmfOB0CZkQBIyWuYSJU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)