en | de

Satz ID IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk

Teilen

wḏꜣ 34 ḥm =f r ꜥḥ =[f] 1,5Q zerstört n ⸢jd⸣.t tn

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    34
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar

de Seine Majestät zog (aber) zu [seinem] Palast [---] dieser Kuh,

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • Üblicherweise wird die Lücke zu ḥr psḏ ergänzt: "auf dem Rücken der Kuh" - durch die Genitivkonstruktion n jd.t ist deutlich, dass vorher ein Substantiv stehen muss. Die Ergänzung ḥr psḏ ist allerdings, obwohl inhaltlich erwägenswert, fraglich: Zum einen sind über dem n Zeichenreste zu erkennen, bei denen es sich laut Maystre, S. 78, Anm. 7 um vertikale, rote Zeichenspuren und dahinter Reste eines Vogels handelt (zu erkennen auch bei Hornung, Grab Sethos' I., S. 219, Tf. 155). Zum anderen ist ḥr psḏ.t ein wenig zu lang für die Lücke (vgl. die Länge der Lücke mit den entsprechenden Verbindungen in Zeile 31 und 32 bei Hornung, Grab Sethos' I., ebd.).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzmL6MVYDEiskPaqfwFtDRk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)