en | de

Satz ID IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI

Teilen

[jw] [r]ḏ.n r sꜥnḫ.n z nb n spꜣt 8 tn dbḥ m-ꜥ sk wrw [zbj] n kꜣw=sn

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣt
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrw
    substantive_masc
    de Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [zbj]
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw=sn
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

de '(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzVefsQXNUKqr7RcUthLQnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)