en | de

Satz ID IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs

Teilen

ḏd mdw.PL ḥr vs. 18,10 šw.tj.DU n.t nr.t sẖr n z jm rḏi̯ m zꜣ.w =f r bw nb šmi̯ =f vs. 18,11 jm

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    vs. 18,10
     
     
     
     
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 18,11
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde rezitiert über einem Geierfederpaar, womit der Mann bestrichen wird; werde als sein Schutzamulett überall angebracht, wohin er geht.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)

Persistente ID: IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ6BlPwUEiIqRFuxebuBhs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)