en | de

Satz ID IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM

Teilen

*1780a [rḏi̯] [ḥw] [n] [Ppy] [pn] [m] [Zwn.w-ḥr=f-wr] P/A/N 5 jr-gs jm(.j) Nw.w

    *1780a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw]
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Zwn.w-ḥr=f-wr]
    gods_name
    de Dessen Gesicht sehr leidet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/N 5
     
     
     
     
    jr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzK0P75RfEhTusmmgbrYPfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)