EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g

Partager

Sp1 mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp.j-ḏw=f pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ.w dbḥ.t-ḥtp 2 ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)


    Sp1
     
     
     
     

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit, Kunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygaKASizEfCpgSXQZ5315g, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)