en | de

Satz ID IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To

Teilen

jst wršu̯ ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw 7, 7 ḥr ḥḥj n =f nꜣ n(.j) jp.t.PL n.t wn.t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj.tt 7, 8 jr.j n ꜣḫ.t =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫ(w)fw
    kings_name
    de Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de [verschließbarer Gebäudeteil]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wn.t
    substantive_fem
    de [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 8
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen,
zu suchen für sich die Iput-Kammern des Wn.t-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyd0Ipap40NqgyWWkNwe0To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)