en | de

Satz ID IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣ 2-3 sḥn-nfr 3 (n) Nḫt.ṱ-Ḥr (r) tm 4 šm r pr ı͗ꜣbṱ r mḥ 5 ⸮_? ⸮_? 6 mj tw =w n =j pꜣj ⸮wṱ?

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮wṱ?
    substantive_masc
    de Entscheid
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wenn es für Nechthyris besser ist (wörtl. "wenn es (...) der gute Auftrag ist"), nicht in den Osten zu gehen, um ... ... voll zu bezahlen, möge mir dieses Schriftstück (heraus)gegeben werden!

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Z. 5 ist mir ganz unklar. Die Herausgeberin liest "... pꜣ mr-ḥrw(?)" , im Zusammenhang "um ..., diesen Vorsteher der Vornehmen(?), vollzubezahlen". Es ist aber ganz unsicher, ob in Z.5 Anfang überhaupt ein Eigenname steht. Das letzte Wort ist unklar und schlecht zu erkennen; man erwartet bꜣk, die Herausgeberin liest aber wḏ "Entscheid".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyaI5b2enUv8rDIXcqCndP0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)