en | de

Satz ID IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t j jr.t-Ḥr m-ḥtp psd =s 1,10 [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr.t-Ḥr⸣

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏw.t
    adjective
    de frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,10
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Vgl. Zeile 2,6; pBerlin P. 3055 I,2-5 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 9-10); Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 107-110, 137.
    Der Text hier ist gegenüber dem Amunsritual verkürzt und verändert. Der Platz scheint für die Ergänzung des Beginns von Zeile 10 etwas knapp, aber die Parallele in Zeile 2,6 macht sie sehr wahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyN923FP10Lvrteoparlybk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)