EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40

Teilen

ḏi̯ =j tw ḥr mtn jw.tj šnn =f ẖꜣy.t mꜥkj 〈r〉 pꜣ msḥ qꜣḥꜣ Vso 6,5 nfr nḏm-jb šwb.t nn šmm =st

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Palisade
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 6,5
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Angenehmheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwb.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    SC.act.gem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jw.tj šnn=f: man fragt sich, weshalb die Konstruktion von šwb.t nn šmm=s abweicht. Ist šnn=f ein sḏm=f oder ein Substantiv? Da šni̯ nicht "leiden lassen" bedeutet, wird von einem Substantiv ausgegangen, weshalb šmm=st als Verbalform aufgefaßt wird.
    - ẖꜣy.t: ein Hapax oder ein sehr seltenes Wort, das nicht im Wb. verzeichnet ist; "Palissade": Übersetzungsvorschlag Gardiner, 43, Anm. 2.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJQdLXG0UCIlS7BgBWtT40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)