EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno

Partager

kj-ḏd pꜣ ꜥꜣ pꜣ ntj X, x+III 2 [⸮_?] ⸢pꜣ⸣ ⸮⸢ꜥꜣ⸣?


    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    X, x+III 2
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮⸢ꜥꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Variante: Der Große ist es, der [...] den Großen.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Die obere Hälfte des letzten Wortes ist beschädigt, die erhaltene untere Hälfte (ein Ayin) dürfte aber ausreichen, Quacks Lesung als sicher zu erklären. Die akkusativische Übersetzung ist natürlich nur ein Notbehelf.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)