en | de

Satz ID IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno

Teilen

kj-ḏd pꜣ ꜥꜣ pꜣ ntj X, x+III 2 [⸮_?] ⸢pꜣ⸣ ⸮⸢ꜥꜣ⸣?

    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    X, x+III 2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢ꜥꜣ⸣?
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: Der Große ist es, der [...] den Großen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die obere Hälfte des letzten Wortes ist beschädigt, die erhaltene untere Hälfte (ein Ayin) dürfte aber ausreichen, Quacks Lesung als sicher zu erklären. Die akkusativische Übersetzung ist natürlich nur ein Notbehelf.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEdOcqMBEuupLtmzXNAyno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)