en | de

Sentence ID IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg

Share

ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.PL-(j)ḫ.t.PL n swn.w.PL jm.j.w.PL-ḫt.PL =f 1,10 r wḥꜥ mrr.w nṯr sꜥnḫ =f sw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w.PL-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    swn.w.PL
    title
    de Arzt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.w.PL-ḫt.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Inf
    V\inf
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary

de er pflegt den Gelehrten (und) den Ärzten, die in seinem Gefolge sind, Wirkungsmacht zu geben, um den zu erlösen, (von) dem der Gott will, dass er (d.h. der Heiler) ihn leben lässt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
Comments

  • rḫ-jḫ.t: Hyperkorrekte Pluralmarkierung: Bei rḫ, bei (j)ḫ.t und unter dem Klassifikator (Determinativ) des Kompositums. Ähnlich ist der Plural bei jm.j-ḫt doppelt markiert: bei jm.j und unter dem Klassifikator des Kompositums.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/10/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Sentence ID IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9f5uaJmEqTr9Qj90tE6Bg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)