EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4

Teilen

jw ṯtf.n =j mḏꜣ.t.PL =k m ⸢sjn⸣ pw Rto. 14 n(.j) ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t Srq.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Holzpflock
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sjn⸣
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rto. 14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥṯṯ.t
    substantive_fem
    de
    Achsel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxu6FqNeq0Ksrr6oYxWero4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)