EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxmxvMxySk3WigK65MxTttY

Share

Persistent ID: IBUBdxmxvMxySk3WigK65MxTttY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmxvMxySk3WigK65MxTttY

[ntk] lücke [ḫ]ꜥi̯ m jtn =f


    [ntk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lücke
     
     
     
     

    [ḫ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
[Tu es Kenemti, ... ...], qui apparaît dans son disque.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl. Edfou V, 120.2-3: ntk Knm.tj, smsw, ⸮ḥꜣy? ḫpr.w, nṯr ꜥꜣ, ḫꜥi̯ m jtn=f: "Du bist Kenemti, der Älteste, der mit leuchtender Gestalt, großer Gott, eschienen mit seiner Sonnenscheibe."

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: