en | de

Satz ID IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY

Teilen

Opet 47.1 Nḫb.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t Nḫn ꜣwi̯(.t) šw.tj wnm.t n(.t) Rꜥ psḏ =f jm =s ḫwi̯ =s nṯr.PL

    Opet 47.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Ḥrw
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Nekhbet, l'oeil d'Horus, la blanche de Hiérakonpolis, au large plumage, l'oeil droit de Rê, grâce auquel il brille, elle protège les dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlWWEPs40s1nXFjsxW9NOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)