en | de

Satz ID IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0

Teilen

Opet 235 jni̯ =j n =k kꜣ.wj šps.PL ẖr nfnf m nbw ḥḏ ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) šps(.t.PL) ḥtp(.PL) nfr.PL mꜣꜥ n kꜣ =k m ḥw ḥb n(n)-wn jḏr.PL =sn

    Opet 235
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nfnf
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    šps(.t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥtp(.PL)
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḏr.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Je t'apporte la nourriture et les offrandes sous le flot en tant qu'or, argent, toutes pierres précieuses, belles offrandes présentées à ton ka, en tant que mets et offrandes sans limites.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.11.2020)

Persistente ID: IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiclwnfxkQTokPCUaYbbG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)