EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE

مشاركة

[j:]jri̯ pꜣ 3.5 šꜣw qmꜣ ḏr.t =f n-jm =f r [ḏ]bꜣw [n] =f

    [j:]jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3.5
     
     
     
     
    šꜣw
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    qmꜣ
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]bꜣw
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Schicksal weiß seine Hand richtig an ihm zu gebrauchen (wörtl.: das Schicksal findet seine Hand in ihm), (und zwar) um ihn zu bestrafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - r ḏbꜣ [n]=f: Die Spuren passen für ḏbꜣ. Jasnow ergänzt r ḏbꜣ=f (S. 65, Anm. zu 3/5, n. F; in der hieroglyphischen Transkription fügt er jedoch eine Lücke zwischen Buchrolle und Suffixpronomen ein), aber in Zl. 2.20 und Fragm. 29.1 wird ḏbꜣ mit dem Dativ konstruiert.
    - n-jm=f: Jasnow übersetzt "on account of it", aber es wird sich eher auf die Person beziehen, an die Hand gelegt wird. In den Belegstellen zu Wb. V, 169.4 lautet die Redewendung jedes Mal gmi̯ ḏr.t r + Infinitiv, ohne eine präpositionale Erweiterung vor dem Finalsatz.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxfsbE3No0cXifp9GbfJmwE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)