en | de

Satz ID IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY

Teilen

[ḏḏ.tw] mr.wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr.t [tp]-rs(.j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t

    [ḏḏ.tw]
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    mr.wt
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-n-dd-rmṯ
    substantive_masc
    de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Abteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp]-rs(.j).t
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de produzieren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2021)

Persistente ID: IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWOhfmyLEWhmBGjLQgA8JY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)