Satz ID IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs
Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.
Kommentare
-
- mšꜥ: dieses Wort, falls richtig abgetrennt, ist ein Hapax. Barns schlägt die Bedeutung "errands" vor, von der Wurzel mšꜥ: "marschieren, reisen"; daher die Übersetzungen "Besorgungen" (Hannig, Handwörterbuch, 368) und "ses affaires (?)" (Vernus). Quirke trennt anders ab: m šꜥ=f ꜥ.wj wnḏ.wt=f: "in his share of action of (?) his flock" (mit einer Ableitung der Wurzel šꜥ: "abschneiden, teilen"). Auch Gnirs, in: Fs. Junge, I, 216 liest anders: m šꜥ wp.wt=f ꜥ.wj wnḏ.wt=f: "Beschneide nicht seine Berechnungen der Anzahl seines Viehs, das er dir anvertraut hat".
- ꜥ.wj: ist dies eine Variante von ꜥ: "Zustand" (erst für das jüngere Ägyptische belegt) oder von rʾ-ꜥ.wj: "Handlung"?
Persistente ID:
IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSWzCf0oEPqrwAdg5rfSAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.