en | de

Satz ID IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb nb{.t} •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwy
    verb
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    11, 8
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Kommentare

  • - jwy: wird in Wb. I, 49.1-2 als separates Verb aufgelistet. Vielleicht ist es nur eine Fehlgraphie von jwḥ.
    - šꜣ: in pSallier II mit Pflanzendeterminativ und Pluralstrichen versehen: "Feldpflanzen", in anderen Handschriften auch nur mit geographischem Determinativ und Ideogrammstrich geschrieben: "Weide-, Sumpfland".
    - qmꜣ: Erman, Bresciani, Helck, Assmann und Quirke beziehen diese Relativform nicht auf šꜣ, sondern auf Hapi. Die Überschwemmung wäre dann von Re erschaffen.
    - Rꜥw: Ist mit einem Gottesdeterminativ (G7) und nicht mit einem Ideogrammstrich versehen (contra Helck, van der Plas).
    - jb: Helck meint, daß jb: "Böckchen" ein Fehler für jb: "der Durstige" ist; dann ist das Tierfelldeterminativ zu dem Mann mit Hand am Mund und Wasserwellen zu emendieren. In einer anderen Handschriftenüberlieferung steht ꜥw.t nb.t: "alles Kleinvieh".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 05.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Satz ID IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)