en | de

Satz ID IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM

Teilen

ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ḫꜣy.t nb jꜣꜥ m ꜥ.t nb n(.t) mn ms.n mn.t m-rʾ-pw Ḥr.w m-ẖnw ꜣḫ-bj.t bjk 〈jm.j〉 zš n =f tḫn.w

    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣꜥ
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen; vertreiben
    Imp
    V\imp
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis; [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn.w
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Feind, Jener, Untoter, Untote, jegliches Leiden verschwinde (?) aus jeglichem Glied des NN., Sohn der NN. oder des Horus von Chemmis, des Falken im Nest von ihm, der Augenkranke.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOjjxxZQUCHob4KwcTlQvM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)