EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8

مشاركة

VI, oben r-ḏbꜣ I͗np nb Sꜣkꜣ St pw


    VI, oben
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sꜣkꜣ
    place_name
    de
    Saka
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    St
    gods_name
    de
    Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Copula] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
مع تعليق
de
(Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٣)
تعليقات

  • Nur r-ḏbꜣ ist echt-demotisch geschrieben, der Rest teils neutral-ambivalent (wie I͗np und nb), teils rein hieratisch (pw). Es ist St zu lesen, nicht Stš (letzteres auch bei Vleeming, Short Texts III, S. 338 [G]).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/١٠/١٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIYf9ZNWEfdpLZLIlYleA8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)