en | de

Satz ID IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs

Teilen

10 j wbꜣ n =k qbḥ.w bꜥḥi̯(.w) wšn(.w) r ḥbs ⸮ḥw.t-nṯr? =k zp-2

    10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    (unspecified)
    N
    bꜥḥi̯(.w)
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    (unspecified)
    V
    wšn(.w)
    substantive_masc
    de Beute (Vogel- oder Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥw.t-nṯr?
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwovGFzLi0jIvIKRZ9B8JHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)