en | de

Satz ID IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk

Teilen

šꜣ.w =s pw sd rḏi̯.n =j sḏ =s{s} Stš ḫsf(.w)

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏ
    substantive_masc
    de (= {ssD}) [kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s{s}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V

de Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Persistente ID: IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwoAuUltWEgCoMaSAbKdTLk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)