en | de

Satz ID IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw

Teilen

šdi̯ ⸮[dny].PL? m rʾ-ꜥ.DU =f nn [ḫpr] [m-ḫ]mt =f

    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    (unspecified)
    V
    ⸮[dny].PL?
    substantive_masc
    de Damm (als Feldergrenze); Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arme (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act
    [m-ḫ]mt
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [Kanäle (??)] mit seinen Händen (oder: als seine Tätigkeit) gräbt: [Es geschieht] nichts [ohne] ihn (oder: sein Wissen).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • - dny wird von Jasnow nach dem Beleg in der nächsten Zeile ergänzt. Das Determinativ ist erhalten, vielleicht auch der Anfang des n. Auch in Zl. 6.4 ist nur das Determinativ sicher, von d und n ist jeweils nur der Anfang erhalten. Die Gruppe ist in Zl. 6.4 insgesamt etwas länger als in 6.3. Ist šd dny ... das vorangestellte Satzteil, das in m-ḫmt=f wiederaufgenommen wird (so Winand), oder ist es ein Substantivalsatz (vgl. Quack: "(Er ist einer), der mit seiner Tätigkeit Kanäle gräbt")? Jasnow und Winand lesen dnj.t: "Deich, Damm", aber ein Deich wird normalerweise nicht gegraben. Quack liest dnj.t: "Kanal, Graben", aber Wb. V, 465.5 ist kein gängiges Wort für "Kanal" (vgl. F. Grieshaber, Lexikographie einer Landschaft, GOF IV.45, Wiesbaden 2004, 29).
    - m-ḫmt: Ergänzung Quack, in: WdO 24, 1993, 18 mit Anm. 78. Die erhaltenen Zeichen passen nicht für die Ergänzung von Jasnow: nn [ḫpr=f] m jwtj=f: "[he will] not [become] a have-not".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnOoQuQEkfzrB4IpT2H3Rw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)