en | de

Satz ID IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM

Teilen

Opet 109 ḏd-mdw jn Wsjr Mry.tj nṯr-šps wbn [m] ḥr.t ꜥnḫ m jꜣb.t n(.t) Rꜥ wr nʾ.t.PL spꜣ.t.PL r-ꜣw m rn =k

    Opet 109
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Paroles dites par Osiris, Meryty, le dieu noble, qui se lève [dans] le ciel, qui vit dans l'oeil gauche de Rê, grand de villes et de nomes ensemble, en ton nom.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwa1VQGeG01YtuxaHwEnPdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)