EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI

Partager

1 Anfang bis Zeilenmitte zerstört [sḫpi̯.t] [jḫ.t] [nb.t] [r] ⸢pr-ḫrw⸣ n =f jm m Wpi̯-rnp.t Ḏḥwtj.t Tp.j-rnp.t Wꜣg m ḥ(ꜣ)b [nb] [rꜥw-]⸢nb⸣ m ꜣw.t ḏ.t n ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj mehrere Wörter zerstört nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t nfr.t jnn!.t n =f m nʾ.PL =f [Mḥ.w] [Šmꜥ.w]


    1
     
     
     
     

    Anfang bis Zeilenmitte zerstört
     
     
     
     

    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu, für (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rꜥw-]⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mehrere Wörter zerstört
     
     
     
     

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWxfrU9TELrhgHwHrEWLJI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)