Satz ID IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU
Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.
Kommentare
-
- pꜣ n.tj j:jri̯ ꜣwnj = pꜣ n.tj r jri̯ ꜣwnj (Futur-III in einer Relativkonstruktion).
- ꜣwnj: Jasnow denkt, daß eine verstümmelte Schreibung für nꜣw vorliegt. Dieses Wort kommt in pAnastasi IV, 10.10 und 11.4 und auf der Israelstele (Kairo CG 34025, Zl. 23-24 = KRI IV, 18.9-10) vor. Es wird von Caminos, LEM, 177-178 als eine ungewöhnliche Schreibung für nww: "Jäger, Prospektor" betrachtet (so auch Lesko, Dictionary II, 10 und Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 419). Wente, Letters from Ancient Egypt, 35 (Brief Nr. 32) (zu pAnastasi IV, 10.10 und 11.4) übersetzt mit "reconnaissance patrols" = "Spähertruppe, Aufklärungstruppe" und mit der Verbform "reconnoitering", was vielleicht vom Verb nwꜣ: "sehen" abgeleitet ist.
Persistente ID:
IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwVCh9tBckGQgbuurm6JonU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.