en | de

Satz ID IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{n-}〈š〉tꜣ dꜣ.t bz-sštꜣ n ẖr-nṯr sḏ ḏw.PL wbꜣ n =f jn.t 329 sštꜣ n rḫ rʾ-zj srwḫ jb n ꜣḫ swsḫ nmt.t =f rḏi̯.t n =f šm.t{t} =f {r}〈w〉di̯ jdr.PL n ḥr =f swbꜣ 330 ḥr =f ḥnꜥ nṯr

    s{n-}〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz-sštꜣ
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen
    (unspecified)
    V
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    329
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ-zj
    adverb
    de sehr, durchaus
    (unspecified)
    ADV
    srwḫ
    verb_4-lit
    de ärztlich behandeln
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.t{t}
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}〈w〉di̯
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    jdr.PL
    substantive_masc
    de Verband (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht öffnen
    (unspecified)
    V
    330
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Geheimnis der Unterwelt, Mysterium des Totenreichs, das Gebirge aufbrechen und ihm (dem Toten) das Tal erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis, das Herz eines "Verklärten" behandeln, seine Schritte weiten, ihm seinen Gang zurückgeben, Binden auf sein Gesicht legen, sein Gesicht öffnen zusammen mit (dem des) Gottes

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Persistente ID: IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)