EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU

مشاركة

3.11 ꜣḫ ꜣḫ.ṱ A.3 Lücke? Vers 3.12 zerstört

    3.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    Vers 3.12 zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oKairo SR 1840 weicht ab von pBM 10474, wo ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m jb=k steht: "Nützlich ist es, sie in dein Herz unterzubringen". Es ist aber sehr unwahrscheinlich, daß ꜣḫ ꜣḫ.t alleine einen vollständigen Satz oder Vers bildet. ꜣḫ.t kann statt "Nützliches, Herrliches" auch eine Graphie von jḫ.t: "Sache" sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwSeb7o2QknggoXmkdQiiVU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)