EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j hmhm.tj 28 snwd šw.t.PL ꜣḫ.w jmi̯ n =j wꜣ.t nfr.t r sbꜣ dꜣ.t jri̯.y ḥr n.tj jm m gḥ.w 29 r sꜣq sw n.tj ryw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    snwd
    verb_caus_3-lit
    de
    weichen lassen, sich entfernen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mattigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ryw
    substantive
    de
    wohl mit diesem Wort verwandtes Verbum: "eitrig sein" o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)